1
00:00:10,760 --> 00:00:11,720
Vinte e dois minutos.

2
00:00:13,346 --> 00:00:16,141
Está na hora
que você esteve inativo.

3
00:00:16,182 --> 00:00:19,060
O que você estava fazendo lá?
Perdendo tempo?

4
00:00:19,102 --> 00:00:22,188
Assistindo ao último episódio de
Então você acha que pode fazer dillydally?

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,315
Você não pode me perguntar isso.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,609
Não é uma negação em si.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,321
Vou alertar os recuperadores
de salários.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,077
Mais rápido.

9
00:00:37,078 --> 00:00:41,458
Eles estão autorizados a trabalhar
apenas algumas horas por dia.

10
00:00:41,499 --> 00:00:45,253
Agora, esse programa aqui...
voilá.

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,381
Avise-me quando seu computador
está inativo.

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
E... aqui vamos nós!

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,512
Oscar não toca em sua planilha
desde há 15 minutos.

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,391
Céus. Você está enganando
Para a empresa, amigo.

15
00:00:58,975 --> 00:01:01,561
Estou cansado de perguntar a Adam
mova meu mouse

16
00:01:01,603 --> 00:01:03,271
toda vez que vou trabalhar.

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,647
Eu me preocupo com meu mouse.

18
00:01:04,689 --> 00:01:07,359
- Você quer ver uma loucura?
- Ah, ah.

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,486
Eu chamo isso de Empurrador de Mouse.
Veja isso.

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
- Oh.
- Céus.

21
00:01:16,576 --> 00:01:17,494
Meu Deus, olha!

22
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
Não importa onde Mare vá,
seu mouse se move

23
00:01:21,790 --> 00:01:23,708
e mantém
seu computador ativo.

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,419
Mare pode desaparecer
e isso não importaria.

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,922
Bem, sim, isso importaria.
Para alguns.

26
00:01:28,963 --> 00:01:30,674
Como você fez isso tão rápido?

27
00:01:30,715 --> 00:01:33,385
Eu fiz isso para colocar
dentro de um sapo morto

28
00:01:33,426 --> 00:01:35,553
para que ele se mexa,
e a truta come.

29
00:01:35,595 --> 00:01:38,932
E eu estava confiante o suficiente
para fazer cerca de 144.

30
00:01:38,973 --> 00:01:41,434
Mas aqueles em Bass Pro Shops
Eles não entenderam isso.

31
00:01:41,476 --> 00:01:44,396
Você quer comprar um?

32
00:01:44,437 --> 00:01:48,400
"Ken Davies acabou de convidá-los
voltar ao trabalho."

33
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
- Oh.
- Você sabe o que? Eu quero um.

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,778
- Sim. Você pode me dar dois?
- Sim, eu também.

35
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
Todo mundo está ocupado.

36
00:01:55,031 --> 00:01:59,661
Meus pequenos anões.
E eu sou Branca de Neve, sua chefe.

37
00:02:00,328 --> 00:02:03,790
O mais difícil,
mas o mais justo de todos.

38
00:02:10,213 --> 00:02:12,298
Você tem que colocar seis vezes.

39
00:02:12,340 --> 00:02:13,925
Um, dois, três, quatro, cinco...

40
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
- Uau!
- Sim!

41
00:02:16,302 --> 00:02:17,637
Eles acordaram pai!

42
00:02:17,679 --> 00:02:20,390
- Desculpe por assustar você!
- Eles acordaram pai!

43
00:02:20,432 --> 00:02:21,599
{\an8}SAUDAÇÕES DE TOLEDO

44
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
{\an8}TOLEDO AMA O AMOR

45
00:02:38,283 --> 00:02:39,534
{\an8}TORRE DO CONTATOR DA VERDADE

46
00:02:50,003 --> 00:02:54,841
{\an8}Marv e sua equipe trabalham aqui
enquanto pintam seus escritórios.

47
00:02:55,050 --> 00:02:57,969
{\an8}Então você pode ver
tudo o que fazemos.

48
00:02:58,011 --> 00:03:01,222
Gostámos deste encontro.
Todo mundo está balançando a cabeça um pouco.

49
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
- Tudo bem.
- Sim.

50
00:03:02,474 --> 00:03:04,726
- Verdadeiro.
- Sim, concordo com você.

51
00:03:04,768 --> 00:03:06,686
Aja como se isso tivesse ocorrido a você
outra ideia.

52
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
Levante sua mão. Sim!

53
00:03:08,730 --> 00:03:12,901
- Não sei o que ele quer...
- Sim! Ótima ideia. Eu vou escrever.

54
00:03:12,942 --> 00:03:14,444
Parece que eu escrevo?

55
00:03:14,486 --> 00:03:16,404
- Sim. Sim.
- Bom, bom.

56
00:03:16,446 --> 00:03:18,782
Talvez devêssemos
tenha uma reunião de verdade.

57
00:03:18,823 --> 00:03:23,453
Adelola aponta e eles acenam com a cabeça.
e eu concordo.

58
00:03:23,495 --> 00:03:25,663
E Barry, você pare, pare.

59
00:03:25,705 --> 00:03:28,667
Todo mundo está balançando a cabeça.
Estamos acenando para Barry. Sim.

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
Agora, Detrick,
Você vai pular com entusiasmo.

61
00:03:30,919 --> 00:03:34,589
Mais cinco Oscar!
Vamos! Sim, e ah!

62
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
- Sim!
- Fantástico. Bom e aplaudimos.

63
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
Nós aplaudimos
e levantamos nossos polegares.

64
00:03:39,803 --> 00:03:41,971
Nós levantamos nossos polegares
e nós assentimos.

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,682
Sinta a energia e sorria.

66
00:03:47,435 --> 00:03:49,771
Foi o encontro mais engraçado
que tivemos!

67
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
- Bom, fantástico. Obrigado.
- Incrível.

68
00:03:53,108 --> 00:03:57,404
Suficiente. É demais.
Bem-vindo, senhor!

69
00:03:57,445 --> 00:03:58,697
Eu não sabia que estava aqui.

70
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
Espero que eles não sufoquem
lá embaixo

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,743
Eu sei que isso distrai você.
Mas não vamos atrapalhar.

72
00:04:03,785 --> 00:04:06,955
Oh não. De jeito nenhum.
É ótimo ter você aqui.

73
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
E eu não sei. Você precisa de algo ou...?

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,292
Acho que conheço o lugar.

75
00:04:13,378 --> 00:04:16,715
Muito bom.
Bem, nosso apartamento é o apartamento dele.

76
00:04:16,756 --> 00:04:19,342
Normalmente o seu chão é o meu teto.

77
00:04:20,885 --> 00:04:22,721
Fantástico.

78
00:04:22,762 --> 00:04:26,933
Muitos perdem a dignidade
diante de seus superiores.

79
00:04:26,975 --> 00:04:30,311
Felizmente,
Isso não os leva a lugar nenhum.

80
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
Homens de qualidade...

81
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
Seus Marv Putnams deste mundo...

82
00:04:34,607 --> 00:04:36,735
Eles podem ver através de você.

83
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
Excelente, meu senhor!

84
00:04:43,033 --> 00:04:45,076
- Muito bom. Vamos trabalhar!
- Parece bom.

85
00:04:45,118 --> 00:04:47,328
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Estamos indo embora.

86
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
{\an8}Me desculpe, eu confundi
sua orientação sexual.

87
00:05:18,735 --> 00:05:21,488
Eu não preciso ser amigo
de todos com quem trabalho.

88
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Quer dizer, não sou amigo do Ken.

89
00:05:25,158 --> 00:05:27,035
E Ken nunca...

90
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Ele presumiu algo sobre mim
tão errado

91
00:05:29,079 --> 00:05:31,539
passei o fim de semana
olhando minha maquiagem,

92
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
e me olhando no espelho,
tentando...

93
00:05:33,458 --> 00:05:35,543
Com licença, você vai me perguntar
sobre jornalismo?

94
00:05:36,503 --> 00:05:37,545
Olá, Marv.

95
00:05:37,921 --> 00:05:39,381
Novembro de 1984.

96
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
O perfil de um determinado
promissor empresário local

97
00:05:42,550 --> 00:05:43,677
que você pode reconhecer.

98
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Oh.

99
00:05:46,262 --> 00:05:49,766
Olhe para aquele garoto.
O que aconteceu com meu cabelo?

100
00:05:49,808 --> 00:05:53,520
Não sei.
Também recebemos seu obituário.

101
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
Que?

102
00:05:55,063 --> 00:05:58,024
Porque é importante em Toledo,
ele acertará quando morrer.

103
00:05:58,066 --> 00:05:59,567
Talvez um pouco antes.

104
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
"Marvin Putnam, o fim."

105
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
- Olá!
- Olá.

106
00:06:03,571 --> 00:06:05,949
Eu estava mostrando ao Marv
Como isso aparecerá no jornal?

107
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
Tipo, "Marvin Putnam, o fim."

108
00:06:08,493 --> 00:06:09,869
Pare de dizer isso.

109
00:06:09,911 --> 00:06:12,831
"Um graduado da DePauw.
Putnam sabia muito sobre tênis.

110
00:06:12,872 --> 00:06:15,125
Antes de ingressar na Hamilton Mills
em 1982.

111
00:06:15,166 --> 00:06:19,796
Nos próximos 40 anos,
Ele supervisionou as finanças..."

112
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Uau.

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,592
Não exatamente Warren Buffet.

114
00:06:26,636 --> 00:06:28,888
Ei, Marv, você conhece Detrick?

115
00:06:28,930 --> 00:06:30,974
Detrick, este é Marv,
trabalha em vendas.

116
00:06:31,016 --> 00:06:33,018
- Como vai?
-Como foi seu fim de semana?

117
00:06:34,686 --> 00:06:37,063
Só entendi a segunda parte.
Pra cima, Mudhens.

118
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
É difícil
quando o chefe está por perto.

119
00:06:39,024 --> 00:06:40,817
Por alguma razão,
quando ele fala comigo,

120
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
eu começo a pensar
como meu pai parecia

121
00:06:43,778 --> 00:06:45,447
nos meus jogos
liga infantil

122
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
É como se eu tivesse
um olhar vago em seus olhos.

123
00:06:48,199 --> 00:06:49,909
E eu estava lá, me perguntando

124
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
para onde isso o levou
sua mente então.

125
00:06:53,788 --> 00:06:55,749
E então eu noto
que Marv continua falando

126
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
e eu não tenho ideia
o que diabos ele está dizendo.

127
00:06:58,209 --> 00:07:00,587
Sim, eles estavam três a menos no final
da oitava.

128
00:07:02,505 --> 00:07:03,757
Vou trabalhar de skate.

129
00:07:08,053 --> 00:07:10,180
- Ei...
- É Travis, senhor.

130
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
Claro. Como está o seu dia?

131
00:07:11,598 --> 00:07:13,224
Tudo está indo bem.

132
00:07:13,266 --> 00:07:15,018
E eu adoro trabalhar aqui,
obrigado.

133
00:07:15,935 --> 00:07:21,941
Eu não suporto pessoas intimidadas
quando um superior os percebe.

134
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
É como o custo oculto
do capitalismo.

135
00:07:24,152 --> 00:07:26,988
Seu trabalho não é suficiente,
Eles também querem sua dignidade.

136
00:07:27,197 --> 00:07:28,948
Eu não jogo esse jogo.

137
00:07:29,908 --> 00:07:31,117
- Olá.
- Olá.

138
00:07:34,746 --> 00:07:35,997
- Olá.
- Olá.

139
00:07:36,373 --> 00:07:38,124
Marv disse que eles foram aprovados.

140
00:07:40,210 --> 00:07:43,588
São as histórias
O que eu disse que não faríamos.

141
00:07:43,630 --> 00:07:46,716
Eu sei.
Mas Marv pensava diferente.

142
00:07:46,758 --> 00:07:48,176
Ele diz que eles são picantes.

143
00:07:48,218 --> 00:07:51,304
Você não pode... passar por cima de mim.

144
00:07:51,346 --> 00:07:55,100
Você está me chamando de baixinho?
Vou para Recursos Humanos.

145
00:08:02,357 --> 00:08:05,694
- Você tem um compromisso?
- Só vou te fazer uma pergunta.

146
00:08:06,903 --> 00:08:08,947
Não vi você na agenda do Marv,
amigo.

147
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Ouvir.

148
00:08:10,532 --> 00:08:14,994
Deixe o chefe estar no seu andar
Isso não significa que você ascendeu.

149
00:08:15,036 --> 00:08:18,164
você é como uma criança
sentado em um piloto...

150
00:08:18,665 --> 00:08:20,250
Quem pensa que o avião está voando.

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,002
Mas adivinhe? Ele não voa.

152
00:08:22,043 --> 00:08:23,712
Eles não estão segurados para isso.

153
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
- Cuidadoso.
- Olá.

154
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Oi amigo. Como vai você?

155
00:08:28,925 --> 00:08:33,221
Kimberly acabou de vender
seu milhão de rolos.

156
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
- Podemos falar?
- Claro.

157
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Sim? Obrigado.

158
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
Não...

159
00:08:46,818 --> 00:08:48,194
O menino de ouro.

160
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
Está me perseguindo.

161
00:08:51,865 --> 00:08:53,324
Eu percebo isso.

162
00:08:54,659 --> 00:08:55,952
Imaginar.

163
00:08:55,994 --> 00:08:58,663
Perder seu emprego
por Ned Sampson, que patético.

164
00:08:59,789 --> 00:09:00,749
Desculpe.

165
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Por que Ned
Ele é tão bom com Marv?

166
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
- Por que você acha?
- Não sei.

167
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Por um por cento.

168
00:09:08,673 --> 00:09:11,134
Eles usam taquigrafia.
Uma linguagem secreta.

169
00:09:11,843 --> 00:09:13,094
Como o búlgaro.

170
00:09:13,928 --> 00:09:16,723
Se eu disser algo para Marv
O que eu não diria para você,

171
00:09:16,765 --> 00:09:18,099
Eu quero que você me dê um tapa.

172
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
- Coloque por escrito.
- Claro.

173
00:09:20,852 --> 00:09:25,273
Que bom que você está aqui.
É muito encorajador.

174
00:09:25,315 --> 00:09:26,107
Obrigado, garoto.

175
00:09:26,900 --> 00:09:32,322
Eu acho que é muito emocionante
estar aqui pela equipe.

176
00:09:32,697 --> 00:09:36,785
E na verdade poderia ser mais
do que eles podem suportar.

177
00:09:37,327 --> 00:09:38,328
Eu exagerei.

178
00:09:38,828 --> 00:09:41,664
- Não, de jeito nenhum.
- Vovô distribuindo doces.

179
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
- De jeito nenhum.
- O chefe da gravata elegante.

180
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
-É fantástico que você esteja aqui...
- Eu entendo.

181
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Eu entendo.

182
00:09:51,716 --> 00:09:52,634
Obrigado, Marv.

183
00:09:52,967 --> 00:09:55,387
Ned está jogando muito bem.

184
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
Eu não sabia que era capaz.

185
00:09:58,306 --> 00:09:59,891
Eles se dão bem. É macio.

186
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Não, não, não, não, não.

187
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
Queixoso, chorando,
conspirador

188
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Vigarista.

189
00:10:07,148 --> 00:10:08,400
Maquiavel.

190
00:10:09,818 --> 00:10:11,027
Oh!

191
00:10:11,069 --> 00:10:13,113
Parece que eles estão quase consertados
nosso apartamento.

192
00:10:13,405 --> 00:10:15,949
Seja bom, garoto.
Eu te amo.

193
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
homens de idade
do meu pai

194
00:10:21,371 --> 00:10:23,957
Eles geralmente não ouvem eu te amo.

195
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Principalmente porque eles não as dizem.

196
00:10:27,961 --> 00:10:28,878
Mas ele disse isso.

197
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
<i>Ele definitivamente disse isso.</i>

198
00:10:32,799 --> 00:10:33,717
Marv!

199
00:10:35,260 --> 00:10:36,177
Eu te amo.

200
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
Sim. Eu te amo, amigo.

201
00:10:43,727 --> 00:10:44,811
Eu gosto deste.

202
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
Devemos conversar.

203
00:10:47,814 --> 00:10:49,733
Pegue o elevador de serviço
para o andar B.

204
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
-Oscar?
- Sim?

205
00:10:57,240 --> 00:10:59,743
Eu preciso desses pedidos de compra
e...

206
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
Eu te amo.

207
00:11:03,455 --> 00:11:04,873
- Enviado.
- Obrigado.

208
00:11:05,165 --> 00:11:07,834
e eu te amo mais
do que para a lua e as estrelas.

209
00:11:08,585 --> 00:11:12,922
Não há vergonha em demonstrar amor
para outro homem no trabalho.

210
00:11:12,964 --> 00:11:17,093
Garcia e eu contamos um ao outro.
Olhar. Te amo, García!

211
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
E eu você!

212
00:11:19,054 --> 00:11:20,263
Olá, Derick.

213
00:11:20,889 --> 00:11:23,016
- Eu te amo, amigo.
- Que?

214
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
Eu sou apenas um garoto,
parado na frente de seu chefe...

215
00:11:25,393 --> 00:11:27,062
Não é algo para brincar.

216
00:11:27,437 --> 00:11:28,897
"Eu realmente amo você."

217
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Um lugar chamado Nottin Hill,
mas isso não importa.

218
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
- Ei, Casanova?
- Que?

219
00:11:35,862 --> 00:11:37,322
Serei o próximo na sua lista?

220
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
Eu esperava que ninguém notasse.

221
00:11:41,534 --> 00:11:44,204
Eu percebi isso.
Por isso fiz esse comentário.

222
00:11:44,245 --> 00:11:49,209
Notamos sua demonstração de amor
pelo diretor da empresa.

223
00:11:49,250 --> 00:11:50,919
Você acha que eles me incomodam
para isso?

224
00:11:50,960 --> 00:11:52,087
Olá, Ned.

225
00:11:52,128 --> 00:11:55,048
Eu só quero que você saiba
que você me completa.

226
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
Eu acho que eles vão.

227
00:11:57,509 --> 00:12:00,970
Por curiosidade, seu pai e Marv
Eles frequentam o mesmo iate clube?

228
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
OK. Ha ha!
Meu pai não tem iate. Sim?

229
00:12:05,642 --> 00:12:08,561
Ele é um piloto. Ele tem um Piper Cub
motor duplo.

230
00:12:08,603 --> 00:12:12,315
Uma vez que ele teve que bater
em um campo, como Harrison Ford.

231
00:12:13,024 --> 00:12:13,983
Então...

232
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
Ei, isso não foi muito estranho,
certo?

233
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
Que? Desculpe. Estou ocupado.

234
00:12:22,742 --> 00:12:26,413
Claro. Mas você ouviu Marv dizer
"Eu te amo" primeiro, certo?

235
00:12:26,454 --> 00:12:30,000
Eu não me lembro disso.
Eu preciso continuar com isso.

236
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
Claro. Lamento incomodá-lo.

237
00:12:35,088 --> 00:12:39,300
Não é meu trabalho falar sobre Ned,
ou que seu pai infiel

238
00:12:39,342 --> 00:12:41,219
esqueci o aniversário dele
semanas atrás

239
00:12:41,261 --> 00:12:42,971
e comecei a tomar
anticoagulantes.

240
00:12:43,263 --> 00:12:45,181
Ok, pessoal...

241
00:12:46,516 --> 00:12:49,060
Essa provocação é divertida,

242
00:12:49,102 --> 00:12:52,063
Faz parte de um relacionamento confortável.
que nós estabeleçamos

243
00:12:52,105 --> 00:12:53,648
e isso acontece nos dois sentidos.

244
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Barry, quando foi a última vez
Sobre o que você conversou com seus netos?

245
00:12:57,402 --> 00:12:59,946
- Uau, Ned. Puta merda.
- Meu Deus.

246
00:12:59,988 --> 00:13:01,322
Que?

247
00:13:01,364 --> 00:13:06,494
Mas lembre-se que hoje é sobre
para agradar Marv

248
00:13:06,536 --> 00:13:08,163
e obtenha sua aprovação.

249
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
Devemos deixar Marv orgulhoso!

250
00:13:11,624 --> 00:13:15,211
Ned parece estar trabalhando
em algo hoje,

251
00:13:15,253 --> 00:13:17,464
o que eu deveria estar fazendo.

252
00:13:19,215 --> 00:13:20,300
Mas não no trabalho.

253
00:13:25,055 --> 00:13:29,517
Eu sabia que Ned era ambicioso,
mas "eu te amo"? Céus.

254
00:13:29,559 --> 00:13:32,479
Como vou fazer com que ele seja demitido?
Agora que você seduziu o velho?

255
00:13:32,520 --> 00:13:35,690
Nós não cabemos entre nossos lábios
A bunda de Ned e Marv.

256
00:13:35,732 --> 00:13:36,608
Eliminaremos um.

257
00:13:36,649 --> 00:13:37,692
Os lábios?

258
00:13:37,734 --> 00:13:39,527
Não, a bunda protege
os lábios

259
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
Vamos eliminar a bunda.
Vamos tirar Marv de lá.

260
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
Será que realmente faremos isso?

261
00:13:43,615 --> 00:13:47,035
Estudei com um homem chamado
J. Outono Reed,

262
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
atual diretor da DS Smith.

263
00:13:49,245 --> 00:13:51,456
Está no meio
de um divórcio desagradável

264
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
e procure uma mudança.

265
00:13:53,041 --> 00:13:56,586
Se o conselho da Enervate vir
que Marv está declinando,

266
00:13:56,628 --> 00:13:59,923
e J. Autumn Reed está esperando,

267
00:13:59,964 --> 00:14:03,927
Eles jogariam Marv no mar
com um novo Rolex,

268
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
Dizendo obrigado, mas não.

269
00:14:05,595 --> 00:14:10,684
E eu sei que J. Autumn Reed
é um homem

270
00:14:10,725 --> 00:14:12,435
que se lembra de seus amigos.

271
00:14:12,477 --> 00:14:16,022
Você também se lembraria
para os amigos dos seus amigos?

272
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Claro.

273
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
-Ken!
- Sim?

274
00:14:19,442 --> 00:14:22,237
Devemos saber que confiamos
um no outro.

275
00:14:22,278 --> 00:14:23,488
Não sabemos?

276
00:14:23,530 --> 00:14:28,993
Se Marv descobrir
antes que eles tirem isso

277
00:14:29,035 --> 00:14:30,078
nós terminamos.

278
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Ouça, querido.

279
00:14:31,287 --> 00:14:33,957
Estamos em uma tribo de dois,

280
00:14:33,998 --> 00:14:39,629
unidos com um vínculo silencioso
por toda a eternidade.

281
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
Para o túmulo.

282
00:14:41,381 --> 00:14:42,549
Parece arriscado para mim.

283
00:14:43,633 --> 00:14:47,012
Que tal J. Autumn Reed
e sua esposa consertam as coisas?

284
00:14:52,142 --> 00:14:54,769
Marv, isso é rúcula.
Vejo que você está olhando para ela.

285
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
É uma erva picante.

286
00:14:57,564 --> 00:14:58,523
Eu gosto disso.

287
00:15:00,525 --> 00:15:01,776
Aí está!

288
00:15:02,068 --> 00:15:06,448
Eu só queria que você soubesse
Terei uma reunião em breve,

289
00:15:06,865 --> 00:15:08,491
caso você queira vir me ver.

290
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
- Eu adoraria.
- Sim?

291
00:15:09,868 --> 00:15:11,369
- Sim.
- Ótimo.

292
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Você não deveria comer tanta gordura.

293
00:15:14,664 --> 00:15:17,500
Lembrar. Colesterol.

294
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
Vê você.

295
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
Sim.

296
00:15:20,545 --> 00:15:22,047
É bom ser mimado.

297
00:15:22,088 --> 00:15:25,633
Eu venho te dizendo há 25 anos
aquela pizza não é saudável.

298
00:15:25,675 --> 00:15:28,303
A diferença é que ele
Ele me deixa comer.

299
00:15:28,887 --> 00:15:30,055
Então...

300
00:15:30,889 --> 00:15:36,227
Bem, esta conversa
que talvez você tenha ouvido...

301
00:15:36,269 --> 00:15:39,689
Quanto você ouviu exatamente?

302
00:15:39,731 --> 00:15:41,691
Eu não ouvi muito. Sim.

303
00:15:41,733 --> 00:15:44,069
Só eles vão fazer com que sejam demitidos
para Marv

304
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
e eles vão dividir a empresa
entre você.

305
00:15:46,154 --> 00:15:47,197
Apenas essa parte.

306
00:15:48,406 --> 00:15:50,200
Você é um homem muito interessante.

307
00:15:50,241 --> 00:15:51,284
Muito interessante.

308
00:15:51,326 --> 00:15:53,244
- Meu Deus. Sim.
- Obrigado.

309
00:15:53,453 --> 00:15:58,375
Por que não estamos aqui embaixo
o tempo todo?

310
00:15:58,416 --> 00:15:59,751
Bem, para o trabalho dele.

311
00:15:59,793 --> 00:16:01,753
- Sim, é por isso.
- É por isso.

312
00:16:02,045 --> 00:16:05,465
Mas isso é algo que temos
para mudar.

313
00:16:05,507 --> 00:16:07,550
- Devemos mudar. Sim.
- ¿No les parece?

314
00:16:07,592 --> 00:16:09,552
Sim. Não sou apenas um zelador.

315
00:16:09,594 --> 00:16:12,806
Saí da universidade para ser
Vendedor de telefone Skype.

316
00:16:12,847 --> 00:16:14,599
E eu fiz eles me pagarem
com ações.

317
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
Sim, é uma aposta
O que eu queria fazer comigo mesmo.

318
00:16:17,519 --> 00:16:19,688
Perdi minha aposta.
Mas às vezes me pergunto...

319
00:16:19,729 --> 00:16:23,692
Deus, sim.
Bem, não se pergunte mais.

320
00:16:23,983 --> 00:16:26,444
que você está aqui,
É isso que tem que mudar.

321
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
Sim.

322
00:16:27,904 --> 00:16:32,867
Que tal a frase:
"Nate Wells, chefe de marketing"?

323
00:16:35,286 --> 00:16:36,204
Chefe de marketing?

324
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
- Sim.
- Deus, sim.

325
00:16:37,872 --> 00:16:43,128
Sim, responsável pela promoção
e distribuição de produtos.

326
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
- Muito importante.
- Importante.

327
00:16:45,922 --> 00:16:47,674
Com um ótimo salário.

328
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
- A promoção, claro, mas...
- Sim.

329
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
- Distribuição?
- Sim.

330
00:16:52,679 --> 00:16:55,473
Eu não quero fazer um trabalho
que eu não sei fazer.

331
00:16:55,807 --> 00:16:58,727
Nate, você vai arrasar.

332
00:16:58,768 --> 00:17:01,479
E em troca,
tudo que você tem que fazer...

333
00:17:02,063 --> 00:17:07,193
Não é contar a ninguém
o que você ouviu

334
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
Nunca.

335
00:17:08,695 --> 00:17:10,488
- Nunca, nunca?
- Nunca, nunca.

336
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
- Sim, você sabe...
- Considere isso.

337
00:17:16,870 --> 00:17:19,330
Marv! Guardei um lugar para ele.

338
00:17:19,789 --> 00:17:23,418
Bem-vindo! temos um apagão
e novos hidrantes.

339
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
O que mais? Vamos.
Algo com estilo.

340
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
Desastres naturais
O que aconteceria em Toledo?

341
00:17:28,340 --> 00:17:30,300
Parece bom. Eu leria.

342
00:17:30,342 --> 00:17:32,886
Fantástico. Isso foi meu.
Eu propus isso.

343
00:17:32,927 --> 00:17:34,346
Bom para você.

344
00:17:35,555 --> 00:17:36,806
Muito obrigado.

345
00:17:36,848 --> 00:17:39,184
Bem, eu sou um lobo solitário,
isso é certo.

346
00:17:39,851 --> 00:17:40,852
Mas...

347
00:17:41,644 --> 00:17:45,190
Mas sim, eu gostaria que alguém
Ele vai olhar para mim como Ned olha para Marv.

348
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
Outra coisa que eu estava pensando

349
00:17:46,983 --> 00:17:49,652
era a estrada com pedágio
que tem muito cascalho.

350
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Pelo que estamos pagando?
Ou não?

351
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
Bem...

352
00:17:55,784 --> 00:17:56,868
Semana do jipe?

353
00:17:56,910 --> 00:17:59,579
- Sim.
- É muito popular todos os anos.

354
00:17:59,621 --> 00:18:00,663
Claro.

355
00:18:00,705 --> 00:18:02,457
Eu acho que o pedágio é um sucesso

356
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
e deveríamos
concentre-se nisso.

357
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
Muito bem, o que eu sei?

358
00:18:09,506 --> 00:18:10,840
Eu sou apenas o cara que edita.

359
00:18:10,882 --> 00:18:13,301
Nós não cobrimos
Semana do Jeep no ano passado

360
00:18:13,343 --> 00:18:15,887
porque Esmeralda foi embora
por não adquirir um Grand Cherokee.

361
00:18:16,346 --> 00:18:18,556
Não vai doer perguntar novamente.

362
00:18:18,598 --> 00:18:19,933
- Brilhante.
- O que você acha?

363
00:18:19,974 --> 00:18:21,351
Vou pedir para você parar.

364
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
eu não vou oferecer
nenhuma resposta legal

365
00:18:23,478 --> 00:18:26,022
com base na sua posição
e dinâmica de poder.

366
00:18:26,064 --> 00:18:27,399
Isso não combina comigo.

367
00:18:27,857 --> 00:18:29,651
Refrescante. Bom trabalho.

368
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Droga, eu gosto dele!

369
00:18:32,987 --> 00:18:34,322
Foi divertido, pessoal!

370
00:18:35,907 --> 00:18:37,784
Obrigado por me apoiar
com o pedágio.

371
00:18:38,034 --> 00:18:38,910
Eu parecia estúpido.

372
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
Eu parecia estúpido na frente do chefe.

373
00:18:40,912 --> 00:18:42,330
- Você não parece estúpido.
-Ned!

374
00:18:44,874 --> 00:18:46,793
Este lugar é um chiqueiro.

375
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Eu sei onde está tudo.

376
00:18:56,553 --> 00:18:58,346
- Olá.
- O que você tem aí?

377
00:18:58,763 --> 00:19:00,348
Semana do Jipe.

378
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Você está progredindo?

379
00:19:02,350 --> 00:19:03,393
Talvez.

380
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
Forte, Ned.
Você está resmungando.

381
00:19:04,894 --> 00:19:06,271
Eu disse talvez!

382
00:19:10,942 --> 00:19:13,570
O que você faz no seu tempo livre?

383
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
Você está namorando alguém?

384
00:19:16,614 --> 00:19:17,615
Não.

385
00:19:19,451 --> 00:19:21,619
um homem precisa
companhia feminina.

386
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
E a garota que está sentada
fora do seu escritório?

387
00:19:27,500 --> 00:19:30,420
- Isso é o suficiente.
- Você deveria convidá-la para sair.

388
00:19:31,004 --> 00:19:33,506
Você tem um filho,
e você me dá uma panela de pressão.

389
00:19:33,548 --> 00:19:35,425
Ele está agindo de forma estranha.
Não aja assim.

390
00:19:35,467 --> 00:19:38,720
- É uma tradição em Ohio.
- Você vai sair do meu escritório? Vá embora!

391
00:19:40,388 --> 00:19:41,806
Alguém está chateado.

392
00:19:42,223 --> 00:19:45,852
Ninguém diz mais chateado.
Não... Ei! Não conte nada a ele!

393
00:19:46,686 --> 00:19:47,812
Olá!

394
00:19:47,854 --> 00:19:49,105
O marketing é complicado.

395
00:19:49,147 --> 00:19:50,774
E não tenho experiência nisso.

396
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Mas eu notei há muito tempo

397
00:19:52,317 --> 00:19:54,903
que a Enervate não aproveita
ao máximo suas redes sociais.

398
00:19:54,944 --> 00:19:56,613
- Sr. Wells.
- Eu investiguei...

399
00:19:56,654 --> 00:19:58,114
- É bom ver você.
- Olá, parceiro.

400
00:19:58,156 --> 00:19:59,824
- Parceiro?
- Sim, como você está?

401
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
Olá! Ciao! Olá!

402
00:20:02,285 --> 00:20:04,329
Ele está conversando com a equipe.

403
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
Sobre esfregões?

404
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Não. Falamos sobre marketing.

405
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
Você se lembra da minha proposta?

406
00:20:09,959 --> 00:20:12,003
Eu pensei sobre isso e quer saber?

407
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
Vamos fazê-lo.

408
00:20:13,588 --> 00:20:16,007
Mas de que proposta você está falando?

409
00:20:16,049 --> 00:20:20,679
Sim. Limpe mais rápido
ou melhor?

410
00:20:20,845 --> 00:20:22,681
Eles não precisam se preocupar
para eles.

411
00:20:22,722 --> 00:20:24,974
Foram eles que me trouxeram
seu plano maligno.

412
00:20:25,016 --> 00:20:26,351
Achei que eles sabiam.

413
00:20:28,395 --> 00:20:31,481
- Estamos praticando uma peça.
- Estamos escrevendo uma peça.

414
00:20:31,523 --> 00:20:34,109
- Sim.
- Nosso primeiro trabalho.

415
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
O primeiro.

416
00:20:35,402 --> 00:20:36,695
E nós estávamos... Olá!

417
00:20:36,736 --> 00:20:40,490
Vemos o que um personagem faria
em um determinado cenário.

418
00:20:40,532 --> 00:20:43,618
Sim. Num determinado cenário...

419
00:20:44,285 --> 00:20:46,162
Esses personagens
Eles assumiriam o controle.

420
00:20:46,204 --> 00:20:48,456
Qual é um enredo muito comum
em muitas obras.

421
00:20:48,498 --> 00:20:51,042
Um motim, basicamente.
Isso foi feito até a exaustão.

422
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
- Sim.
- Por que não fazer isso?

423
00:20:52,794 --> 00:20:56,506
- Claro. Mas faremos outra coisa.
- Claro.

424
00:20:56,548 --> 00:20:58,675
Poderíamos fazer um filme
de um musical.

425
00:20:58,717 --> 00:21:01,177
Um filme sobre um musical.
Você entende?

426
00:21:01,219 --> 00:21:02,804
Um filme musical, certo?

427
00:21:02,846 --> 00:21:05,140
Este foi um teste de lealdade.

428
00:21:05,557 --> 00:21:07,851
- Sim.
- Estávamos testando a lealdade do Nate.

429
00:21:07,892 --> 00:21:09,936
Foi um teste de lealdade.

430
00:21:09,978 --> 00:21:15,150
Porque os zeladores,
Mais do que qualquer outra pessoa, eles devem ser leais.

431
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
Eles devem ser leais.

432
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
Pelas coisas que eles encontram
no lixo.

433
00:21:19,821 --> 00:21:20,780
Ou nos banheiros.

434
00:21:21,906 --> 00:21:23,825
Sua história de jipe.

435
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Você gosta disso?

436
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
Não. Eu fiz isso
porque eu a odeio.

437
00:21:30,749 --> 00:21:32,959
Então jogue fora. Eu não me importo.

438
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
Você é o editor.
Confio em seus instintos.

439
00:21:35,045 --> 00:21:37,839
Tudo bem. Eu farei isso.
Vou jogar fora. Sim?

440
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
De novo.

441
00:21:52,937 --> 00:21:54,189
Você não vai fazer assim.

442
00:21:54,230 --> 00:21:55,440
Você sabe o que?

443
00:21:55,690 --> 00:21:57,901
Eu não gosto dele. Eu não quero isso.

444
00:21:57,942 --> 00:21:59,986
E isso está atrapalhando. OK?

445
00:22:00,028 --> 00:22:01,529
Estamos tentando publicar algo.

446
00:22:01,821 --> 00:22:04,699
Oh sério?
Bem, sinto muito.

447
00:22:05,909 --> 00:22:06,951
Eu não vou atrapalhar.

448
00:22:12,999 --> 00:22:15,502
Isso foi cruel. Você é cruel.

449
00:22:16,044 --> 00:22:20,090
Marv era como a mãe de Bambi,
e você... A arma.

450
00:22:20,131 --> 00:22:22,634
Não foi tão ruim, certo?

451
00:22:22,676 --> 00:22:24,260
Minha avó mora em uma casa de repouso.

452
00:22:24,302 --> 00:22:26,638
Se eu pegar uma enfermeira
gritando com ele assim,

453
00:22:26,680 --> 00:22:27,972
Eles nos dão um desconto.

454
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
Eu não sou um bajulador,
ok?

455
00:22:29,808 --> 00:22:31,142
Agora Marv me odeia.

456
00:22:31,184 --> 00:22:33,019
Ele vai fechar o jornal inteiro.

457
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
Sim, por ser um idiota.

458
00:22:34,354 --> 00:22:37,273
- Eu não disse isso.
- Tudo vai ficar bem.

459
00:22:37,315 --> 00:22:38,233
Vamos trabalhar!

460
00:22:39,901 --> 00:22:41,820
Bem, Sr. Amargo
deve se acalmar.

461
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
Onde está?

462
00:22:49,285 --> 00:22:50,537
Olá, Ann Put...

463
00:22:50,578 --> 00:22:52,580
Não adoce minha orelha hoje, Ned.

464
00:22:52,622 --> 00:22:53,790
Eu ouvi o que você fez.

465
00:22:53,832 --> 00:22:56,001
Esse homem paga o telhado
sob o qual você vive,

466
00:22:56,042 --> 00:22:57,168
e é assim que você agradece a ele?

467
00:22:57,210 --> 00:22:59,170
Tirando isso
da sua redação?

468
00:22:59,212 --> 00:23:02,757
E deixar aquele idiota ler para ele
um obituário de dois parágrafos

469
00:23:02,799 --> 00:23:04,175
isso não é digno dele.

470
00:23:04,217 --> 00:23:06,261
O que há de errado com você hoje, Ned?

471
00:23:06,302 --> 00:23:08,013
Conserte as coisas!

472
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Céus!

473
00:23:14,602 --> 00:23:16,271
Ned, ela está certa.

474
00:23:16,312 --> 00:23:18,898
Marv pode fechar
o Contador da Verdade, se você preferir.

475
00:23:18,940 --> 00:23:21,818
Eu acho que ele está apenas chateado
para o obituário,

476
00:23:21,860 --> 00:23:25,947
então vamos melhorá-lo
escrevendo para ele um melhor.

477
00:23:25,989 --> 00:23:27,782
Será um gesto simpático, certo?

478
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Um obituário tão bom

479
00:23:29,034 --> 00:23:31,661
quem deseja que as pessoas
leia amanhã.

480
00:23:32,245 --> 00:23:33,705
eu...

481
00:23:33,747 --> 00:23:35,331
Parece uma ameaça
mas não é.

482
00:23:35,582 --> 00:23:38,209
O que acontece? Eles parecem muito sérios.

483
00:23:38,251 --> 00:23:40,295
Receio que estejamos falando sério,
Marv.

484
00:23:41,338 --> 00:23:43,840
Odiamos ser os únicos a dizer isso a você.

485
00:23:43,882 --> 00:23:45,675
Sim. É uma pena.

486
00:23:47,927 --> 00:23:50,972
- Continuar.
- Nate Wells usa drogas.

487
00:23:52,807 --> 00:23:55,185
-Nate Wells?
- O zelador.

488
00:23:56,269 --> 00:23:58,605
-Nate, sim.
- Sim.

489
00:23:58,980 --> 00:24:00,231
- Uau.
- Oh.

490
00:24:00,273 --> 00:24:01,941
- É surpreendente.
- Sim.

491
00:24:01,983 --> 00:24:03,777
Que tipo de drogas?

492
00:24:04,110 --> 00:24:06,196
- Cogumelos sintéticos...
- Poppers, óxido nitroso.

493
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
- Estimulantes, antidepressivos.
- Eles o fazem ter alucinações.

494
00:24:09,240 --> 00:24:10,742
Ele está delirando, Marv.

495
00:24:10,784 --> 00:24:15,663
Inventar coisas.
Loucuras. Conspirações.

496
00:24:15,705 --> 00:24:17,749
Derrubadas, traições.

497
00:24:17,791 --> 00:24:20,251
Num minuto eles são governos,
para as próximas empresas.

498
00:24:20,293 --> 00:24:21,252
Ou escolas.

499
00:24:21,294 --> 00:24:22,921
- Sim.
- Sim.

500
00:24:22,962 --> 00:24:27,884
A imaginação é fascinante
sob uso de drogas.

501
00:24:29,219 --> 00:24:30,970
Céus. Nate!

502
00:24:34,808 --> 00:24:37,352
- Sim, pobre Nate.
- Pobre Nate.

503
00:24:38,812 --> 00:24:40,188
"Ele era um homem da Renascença,

504
00:24:40,230 --> 00:24:43,024
papel higiênico, envelopes,
toalha de papel, ele fez tudo."

505
00:24:43,066 --> 00:24:44,442
Sim.

506
00:24:44,484 --> 00:24:46,945
"Só seus pés chatos
mantido fora do Vietnã,

507
00:24:46,986 --> 00:24:50,198
mas finalmente ele conseguiu chegar lá
em um cruzeiro há quatro anos.

508
00:24:50,407 --> 00:24:51,950
Ficou bom, não foi? Obrigado.

509
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Então, ele não tem filhos.
Vamos colocar isso?

510
00:24:54,703 --> 00:24:56,830
"Ele sobreviveu sem filhos."

511
00:24:57,330 --> 00:25:00,000
Você não tem filhos? Você está doente?

512
00:25:00,041 --> 00:25:02,127
Não. É melhor não mencionar isso.

513
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
Sua empresa são seus filhos.

514
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
Isso é lindo.

515
00:25:05,880 --> 00:25:08,091
- Devo escrever?
- Sim, mencione isso.

516
00:25:08,133 --> 00:25:11,177
- Sobreviva pela sua empresa.
- Não. A companhia dele são os filhos.

517
00:25:16,182 --> 00:25:18,351
- Senhor.
- Sim.

518
00:25:18,393 --> 00:25:20,020
Ajude meu irmão Nate.

519
00:25:22,439 --> 00:25:26,026
Neste momento sombrio,
guiá-lo em direção à luz.

520
00:25:26,901 --> 00:25:29,362
<i>Baixar muito</i>

521
00:25:30,196 --> 00:25:33,867
<i>Doce carruagem</i>

522
00:25:34,367 --> 00:25:39,205
<i>Quem vem me levar para casa</i>

523
00:25:40,290 --> 00:25:41,750
Olá. Você tem um minuto?

524
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
eu estava trabalhando
com a equipe esta tarde.

525
00:25:45,754 --> 00:25:49,299
Nós montamos algo
Espero que você goste.

526
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
"Marv Putnam está morto."

527
00:25:54,137 --> 00:25:56,431
"Ele morreu ontem."

528
00:25:56,473 --> 00:25:59,225
"Eu não estava cercado
de pessoas que o amavam.

529
00:25:59,642 --> 00:26:05,065
"Eu estava cercado...
de pessoas... que o adoravam".

530
00:26:05,523 --> 00:26:07,150
Ned, o que é isso?

531
00:26:07,192 --> 00:26:10,820
Se você me permitir, chegaremos lá
para uma parte que irá surpreendê-lo.

532
00:26:10,862 --> 00:26:12,906
Quase choramos escrevendo.

533
00:26:12,947 --> 00:26:16,242
Ned, algo está acontecendo e...

534
00:26:16,743 --> 00:26:19,496
Eu não posso dizer
Eu também não sinto isso.

535
00:26:19,913 --> 00:26:23,792
Mas isso significaria muito para mim,
se não falarmos sobre isso.

536
00:26:25,585 --> 00:26:26,878
Eu não sou seu pai.

537
00:26:27,837 --> 00:26:29,130
Isto é um negócio.

538
00:26:29,172 --> 00:26:32,926
E não fechamos um jornal
pelo seu terrível obituário,

539
00:26:32,967 --> 00:26:34,260
ou porque você agiu de forma estranha.

540
00:26:34,719 --> 00:26:38,431
Nós fecharíamos
porque você não ganha dinheiro.

541
00:26:39,891 --> 00:26:41,226
Sim.

542
00:26:41,267 --> 00:26:44,979
Hoje descobri que um homem
muito doce, ele fica chapado.

543
00:26:46,064 --> 00:26:47,107
Isso é real.

544
00:26:47,440 --> 00:26:49,442
É onde vou colocar minha energia.

545
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
O verdadeiro amor não é algo
isso é dito em voz alta.

546
00:27:03,331 --> 00:27:06,418
<i>As crianças não entendem</i>
<i>que é baseado na experiência.</i>

547
00:27:06,459 --> 00:27:08,294
<i>Muita experiência.</i>

548
00:27:08,837 --> 00:27:12,841
Você não precisa dizer a ele que você ama
para as pessoas que você realmente ama.

549
00:27:12,882 --> 00:27:13,883
Eles sabem disso.

550
00:27:15,176 --> 00:27:16,845
Ei. Marv?

551
00:27:17,137 --> 00:27:19,347
não se esqueça
pílulas de vitamina D.

552
00:27:19,389 --> 00:27:21,099
Nós precisamos de você. E saudável.

553
00:27:22,183 --> 00:27:23,351
Até amanhã, Ana.

554
00:27:25,103 --> 00:27:26,271
Quarenta e dois anos.

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,189
Eu não poderia fazer isso sem ela.

556
00:27:29,858 --> 00:27:31,026
A esposa do meu irmão.

557
00:27:44,497 --> 00:27:48,126
História da empresa de gás.
Minha história para amanhã.

558
00:27:48,168 --> 00:27:50,503
Obrigado, Maré.

559
00:27:54,174 --> 00:27:57,302
Para que conste,
Marv disse isso primeiro.

560
00:27:57,344 --> 00:28:02,474
VERDADEIRO? Eu sabia.
Obrigado por não insistir.

561
00:28:02,515 --> 00:28:05,101
Oh, eu estava apenas salvando-os.

562
00:28:05,143 --> 00:28:08,480
Tudo bem.
Atirar.

563
00:28:08,521 --> 00:28:11,024
Marv te dá um salário
ou um subsídio?

564
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
Ha ha ha.

565
00:28:12,650 --> 00:28:15,236
Você e o chefe têm planos
para o Dia dos Namorados?

566
00:28:15,278 --> 00:28:16,946
Oh.

567
00:28:16,988 --> 00:28:20,075
Você coloca Ned em seus e-mails?
ou Sra. Marv Putnam?

568
00:28:20,116 --> 00:28:24,496
Ele é um MILF para você?
Você entende?

569
00:28:24,537 --> 00:28:26,456
Eu entendo.

570
00:28:26,498 --> 00:28:31,127
Um Marv que eu gostaria...

571
00:28:32,295 --> 00:28:34,297
Legendas: Ana Izaguirre